Återstoden av dagen: Sammanfattning, analys och film

Kazuo Ishiguros Nobelprisbelönade roman Återstoden av dagen från 1989 har fascinerat läsare med sin tysta intensitet – men det är i James Ivorys filmadaptation från 1993 som butlern Stevens gestaltas av Anthony Hopkins och Emma Thompson. Berättelsen om en man som ägnar hela sitt liv åt plikt framför känsla har blivit en klassiker om lojalitet, klass och förlorade chanser.

Författare: Kazuo Ishiguro · Utgivningsår bok: 1989 · Filmår: 1993 · Regissör: James Ivory · Huvudroll: Anthony Hopkins

Tabellen nedan sammanfattar centrala fakta om boken och filmen.

Vad handlar boken Återstoden av dagen om?

Handlingen kretsar kring butlern James Stevens, som arbetar på herrgården Darlington Hall i det förkrigstida England. Stevens ger sig 1956 ut på sin första semesterresa för att besöka sin forna kollega Miss Kenton – och resan blir en uppgörelse med hela hans liv. Anders Tjulin noterar att resan följer Stevens genom efterkrigstidens England där han konfronterar sina missade chanser.

Huvudkaraktärer

Stevens är mannen som har offrat allt personligt för sin yrkesroll. Hans far, också butler, formade honom till att se plikt som allt. Miss Kenton representerar det han aldrig vågade greppa – en möjlighet till verklig mänsklig kontakt. Lord Darlington, herrgårdens ägare, försöker genom diplomati hindra krig genom att förhandla med Nazi-Tyskland.

Tidsperiod

Romanen utspelar sig på 1930- och 1950-talen i England. Lottens Bokblogg beskriver hur lord Darlington tar emot politiker från hela Europa, övertygad om att Tyskland vill ha fred. Premiärministern är beredd att teckna ett underhållsavtal med representanter för Nazi-Tyskland.

Vad var poängen med Återstoden av dagen?

Romanen är Ishiguros prisade genombrottsroman och den som ledde till att han senare tilldelades Nobelpriset i litteratur. Boktyckarna beskriver berättelsen som ”gränslöst sorglig och säger något om svårigheten att åldras i en föränderlig värld”.

Centralt tema

Kritiken mot blind lojalitet är central. Stevens har dedicerat hela sitt liv åt att tjäna en man vars sympatier visar sig vara naiva eller värre. Han ifrågasätter aldrig Lord Darlingtons handlingar, trots att han ser tecken på något mörkare.

Loyalitet och ånger

Ishiguro skriver ordkargt, neutralt och närmast lakoniskt. Boktyckarna påpekar att romanen innehåller utelämnade känslobeskrivningar som tvingar läsaren att själv tillföra känslostormarna. Berättelsen är tät av platonisk kärlek och försummade livsval.

Historisk kontext

Darlington Hall fungerar som en fullblods karaktär i filmen och är ett mikrokosmos för den europeiska politiken under 1930-talet. Montages beskriver hur huset innehåller skjulte, kamuflerade dörrar som symbol för människosinnets dolda hulrum.

Vad är ironin i Återstoden av dagen?

Ironin är inte bara dramatisk – den är strukturell. Läsaren förstår redan tidigt vad Stevens inte vill inse, och denna kunskap gör varje scens tystnad pregnant med betydelse.

Dramatisk ironi

Stevens reser för att återknyta kontakten med Miss Kenton, övertygad om att han kan reda ut allt med ett samtal. Men när han väl möter henne inser han att åren har gjort dem till främlingar. Hans försök att kontrollera situationen avslöjar bara hur lite han förstår sig själv.

Stevens självbedrägeri

Genom hela resan rationaliserar Stevens sina beslut. Han ser Lord Darlingtons sympatier som ädel och Miss Kentons ifrågasättanden som opassande. Det är först i filmens sista scener som han erkänner att han har misstagit sig – och då är det för sent.

Lord Darlingtons sympatier

Lord Darlington är övertygad om att Tyskland vill ha fred och försöker få andra att inse detta. Lottens Bokblogg noterar att filmen följer romanen väl och att den lämnar mindre över till egen tolkning än romanen på grund av skådespelarnas ansiktsuttryck och musiken.

Är filmen Återstoden av dagen baserad på en sann historia?

Filmen är baserad på Kazuo Ishiguros roman med samma namn och är alltså fiktion, inte dokumentär. Årsta Filmstudio bekräftar att filmen är en brittisk produktion från 1993 regisserad av James Ivory.

Bokens ursprung

Ishiguro skapade en fiktiv berättelse som utforskar universella teman om klass, lojalitet och förlorade möjligheter. Romanen är inte baserad på verkliga händelser, men den speglar det historiska England under mellankrigstiden med noggrannhet.

Filmens adaption

James Ivory regisserade filmen med Anthony Hopkins som Stevens och Emma Thompson som Miss Kenton. Nyhetsanalys beskriver hur handlingen följer Stevens under hans resa genom efterkrigstidens England.

Fiktiva element

Darlington Hall är en fiktiv plats, men dess skildring av europeisk diplomati under 1930-talet bygger på verkliga historiska stämningar. Montages noterar att i filmens sista scen fångar Lewis en flaksande duva som symbol för Stevens befrielse.

Vem vann en Oscar för Återstoden av dagen?

Filmen nominerades till flera Oscars 1994, men vann inga priser för skådespelarinsatserna. Kritiker.se noterar att filmen hade svensk premiär den 25 februari 1994.

Nomineringar

Filmen fick nomineringar i flera kategorier, inklusive bästa film, bästa skådespelare (Anthony Hopkins) och bästa kvinnliga biroll (Emma Thompson). IMDB-betyget på 7,9 baserat på 51 551 röster visar att filmen har hållit sig väl hos publiken. Lottens Bokblogg

Vinnare

Trots kvalitativa insatser från både Hopkins och Thompson vann filmen inga Oscars. Det var ett år med stark konkurrens, och filmens subtilitet passade inte den typ av uppmärksamhet som Oscars brukar ge.

Andra priser

Romanen däremot vann Booker Prize 1989 – ett av de mest prestigefyllda litteraturpriserna i den engelskspråkiga världen. Boktyckarna bekräftar att detta var Ishiguros stora genombrott.

— Lottens Bokblogg

Återstoden av dagen är en finstämd och ytterst välgjord film. Det är ingen action, men ändå händer det väldigt mycket.

— Boktyckarna

Berättelsen är tät av platonisk kärlek och försummade livsval – det är det som gör romanen så smärtsam att läsa.

Filmen har betyget 7,9 på IMDB baserat på 51 551 betyg. Lottens Bokblogg och Årsta Filmstudio är överens om att James Ivory lyckats fånga Ishiguros ton med respekt och noggrannhet.

Sammanfattning

För den som söker en film att prata om efteråt – och en roman att grunna på i veckor – lever Återstoden av dagen vidare. Ishiguros Nobelpris 2017 bekräftade vad läsare redan visste: här finns något tidlöst i berättelsen om en man som förstår sitt liv försent. För svenska läsare och tittare finns nu en guide som vägleder genom både bok och film, med fakta och analys som håller.

Relaterad läsning: I Taket Lyser Stjärnorna – Ungdomsklassiker i Bok och Film · Ringaren i Notre Dame Film – Disney 1996, rollista och versioner

Kazuo Ishiguros roman Återstoden av dagen skildrar butlern Stevens plikt på Darlington Hall, belyst med sammanfattning, analys och fakta i en närbesläktad genomgång.

Vanliga frågor